主题：双城记——20世纪初香港、上海报刊翻译小说中的语言杂合成分
主讲人：李波博士（香港岭南大学翻译系）
时间：11月18日（周五）下午2:00～4:00
地点：校本部J101室
主办部门：公司翻译研究中心
简介：传统的翻译定义是从一种语言转换为另一种语言，这一简单的定义模糊了翻译的现实情形，特别是当语言呈现出变动状态之中时。二十世纪初期，白话文运动在政治变革这一巨大推动力之下积极展开；一时间，各种白话报纸纷纷出炉；很多主流报刊也开始出现文白共存的出版局面。文言、白话、官话、京话等概念，成为讨论这一时期中国文学嬗变的关键词。而令这一情形愈加复杂的是白话文运动中的方言问题，也就是如何实现"我手写我口"在不同地域下的具体呈现。再者，翻译——无论是来自日本还是西方——都不可避免的对变形过程中的中文产生一些影响。当我们把所有这些因素都考虑进来的时候，不难发现，原来二十世纪初的上海翻译界，是一个"众声喧哗"（heteroglossia）的杂语世界。本文以《新闻报》上连载的翻译侦探小说《眼中留影》为例，具体探讨古今中外各种语言成分如何在文本中呈现，而这种异彩纷呈的杂语文本是否会得到读者的认可和接受。其中的粤语书写成分，将成为讨论的焦点问题。通过这一讨论，打破传统的翻译定义，审视二十世纪初变动中的中文语言世界。
